1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Subtitrai pateikė dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Blausus pyptelėjimas)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Elektroninis zvimbimas, statinis)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Mašinų įjungimas)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Elektronikos šnabždesys)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Prislopintas ūžesys)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Prislopintas skambėjimas)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Raugia stiprintuvai)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Garsus spengimas)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Grandinėlių žvangėjimas)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Smarkus trenksmas)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Auksto tono metalinis skambėjimas)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Traškėjimas)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Metalinis dejavimas)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Svirties zvimbimas)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Blogus skambėjimas)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Skamba aliarmas)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Tvirtai atsidūsta)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Pranešėjas per PA)</i>
<i>Visų darbuotojų dėmesiui.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Visų darbuotojų dėmesiui.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Dienos pamaina prasideda</i>
<i>per T minus 15 minučių.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Ūkininkai, apie kuriuos reikia pranešti</i>
<i>nedelsiant į valgomąją.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Jei patiriate</i>
<i>bet kokius simptomus,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>pvz., karščiavimas, kosulys,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>vėmimas arba pasunkėjęs kvėpavimas,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>eikite į medicinos skyrių</i>
<i>tyrimui.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(griaustinis griausmas)</i>
- <i>(lietaus šlamėjimas)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Saugumas ir gerovė</i>
<i>mūsų kolonijos</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>yra Weyland-Yutani</i>
<i>didžiausias prioritetas.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Visų darbuotojų dėmesiui...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Vyras) Ar girdėjote apie</i>
<i>klaustrofobiškas astronautas?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Jam reikėjo vietos.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Moteris)</i> Aš prašau tavęs,
turi sustoti.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Aš ką tik išleidau visą savo dalį
ant diržo, kuris netiks.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Didžiulis juosmuo.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Pamatykite tą kukurūzų duoną.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(purškia)</i> Galbūt dėl to
Aš laikausi šios jūros gėrybių dietos.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Matau maistą, valgau.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Tai taip blogai.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Jūs visada juokiatės
pas tą.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Taip, kai man buvo 12 metų.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Įrenginio skambėjimas)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Esu tikras, kad tai ponas Finčas.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Šiandien mes jam skolingi tris mėnesius.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Jis vėl paskambins.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Na, gal mūsų čia nebus
kai jis tai daro.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Neaiškus plepėjimas)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Moteris)</i> Andy.
Būk šalia manęs.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Revoliucionistas per garsiakalbius)</i>
<i>Pabusk. Pabusk dabar.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Mes visi esame Weyland-Yutani vergai.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Įmonė mums moka</i>
<i>su maistu ir pastoge</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>ir atima mūsų gyvybes</i>
<i>mainais.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Netikėk jų melu.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Jiems priklauso jūs!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Moteris)</i> Andy, Andy.
Ei, ei, ei.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Ei, Andy. Nagi. Nagi.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Ką aš padariau?
- Tai apgaulė.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Kamuolys niekada nėra po žeme
jūsų pasirinktas puodelis.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Tai triukas.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Bet kaip aš gausiu pinigų?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Pinigai už ką?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Norėdami sumokėti už arklį
kai pateksime į Yvagą.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Ar gausi arklį?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Noriu tai pavadinti Raindy.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Ar supranti?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Lietingas.
- Ne, man patinka.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Taip, tai gerai.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Gerai, tu tiesiog palauk ten.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Gerai, galiu užtrukti minutę.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Apsaugokite nuo bėdų, gerai?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Pranešėjas per PA)</i>
<i>Bus matomi visi darbuotojai.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Sėkmės.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Pranešėjas per PA)</i>
<i>Išsirikiuokite tvarkingai.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Pareigūnas virš PA) Kitas.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Prašome nurodyti vardą, pavardę ir profesiją.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, ponia.</i>
<i>Ūkininkavimas.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Tai apie mano kelionių dokumentus.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Aš įvykdžiau savo kvotą,
ir dabar turėčiau būti laisvas.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Tiesa?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Pareigūnas)</i> Kur eiti?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Tai nepriklausoma sistema,</i>
<i>bet jis visiškai suformuotas.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Iš tikrųjų galite matyti</i>
<i>saulė ten.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Kur yra jūsų tėvai?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>O, jie mirė prieš tris ciklus.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Plaučių liga, iš kasyklų.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Tai tik aš</i>
<i>ir mano brolis dabar.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Revoliucionistas per garsiakalbius)</i>
<i>Jie parduoda mums viltį</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>kad mus išlaikytų vergais.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Mums parduoda viltį išlaikyti</i>
<i>mus vergus. Pabusk dabar.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Neaiškus plepėjimas)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Juokas)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Pareigūnas)</i> Atsiprašau,
bet jūs nesate tinkami

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
dėl sutarties išleidimo dar.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Dėl darbuotojų trūkumo,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
jus perkelia
į kasyklas.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Palauk, ką?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Ne, ne, ne,</i>
<i>Pasiekiau reikiamas valandas.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Turi mane paleisti.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Deja, kvotos buvo
padidintas iki 24 000 valandų,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
taigi būsite atleistas nuo sutarties

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
dar po penkerių šešerių metų.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Ačiū ir prisimink
kompanija tikrai dėkinga

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
už jūsų nuolatinę paslaugą.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Lietus!
- <i>(Lietus)</i> Sveiki!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Ei, sustok!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Nulipk nuo jo! Jūs niekšai!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Vykštimas)</i>
- Supratau tave, turiu tave.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
O, velnias, tu kraujoji.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Gerai.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Įrenginys pypsi, sukasi)</i>
- <i>(Lietus)</i> Viskas gerai.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Aš atstatau tave.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Aš tave supratau.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(atsikvėpia)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Viskas gerai.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Aš neturėčiau
paliko tave vieną.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Revoliucionistas per garsiakalbius)</i>
<i>Jie parduoda mums viltį</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>kad mus išlaikytų vergais.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Pabusk dabar. Jiems priklauso tu.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Skamba ryšio skambučiai)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Taileris per komunikaciją) Sveiki, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Žiūrėk, atsiprašau. Žinau</i>
<i>Aš tau skambinau visą dieną,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>bet žiūrėk,</i>
<i>kažkas nutiko,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>ir aš manau, kad turėtumėte</i>
<i>žinoti apie tai.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Taigi, ateikite prie anonsų</i>
<i>ir atsineškite Endį.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Mašina dunksteli
ir žvangėjimas)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Neaiškus pokalbis)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Ei.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Vyras)</i> O, už...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Automatinis balso per žaidimų pultas)</i>
<i>Žaidimas baigtas, žmogau.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Lietus? Seniai nesimatė.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Sakiau tau, kad ji pasirodys.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Tu man skolingas penkis dolerius.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(2 vyras) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Durys atsidaro, šnabžda)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Kodėl aklas kalnakasys
nukristi į šulinį?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Kodėl?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Nes jis nematė
kad gerai.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Prašau jo neskatinti.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Gerai, eik vidun.
Po sekundės būsiu.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Lietus.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Labas.
- Labas!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Sveiki.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Pasiilgau tavęs.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Ir aš pažįstu savo brolį
pasiilgau ir tavęs.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Lietus)</i> Girdėjau apie tavo tėtį.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
tikrai atsiprašau.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Na, tarp krušos

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
ir naujos ligos
kiekvienas ciklas...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Taip, visi miršta,
tiesa?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Taigi, ar turėtume jai parodyti?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Parodyk ką?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Sistema pypsi)</i>
- Gerai, taigi, praėjusią naktį,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
kraunamės
paskutinis Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
mes apie 200 mylių
virš žemės,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
ir tada staiga...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Imituoja greitą pypsėjimą)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Vežikas paima
šis švyturys.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Taigi Navarro seka tai,
ir pasirodo

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
yra šis didelis Wey-Yu laivas

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
dreifuojantis
tiesiai virš mūsų galvų.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Driftingas?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Išjungtas. Apleistas.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Kažkokia sena relikvija. Tai tikriausiai
sugadintas arba pasenęs.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Kaip tas vaikinas ten.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarras)</i> Bjornas.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Gerai, tiesiog pasakyk jai.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Kodėl mes visi
sėdi čia

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
laukia kelionės leidimų
kad įmonė

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
niekada mums neduos?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Nes tas vežėjas
turi pakankamai galios

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
kad mus nuvežtų į Yvagą.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Nes tam reikia devynerių metų
patekti į Yvagą

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
ir tu negali tos kelionės
be krio miego.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Nutraukti laivai
dar nešioti

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonų funkcinės įrangos.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Ir hipersaitas rodo

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
tas laivas
dar liko kelios ankštys.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Netikėdamas juokiasi)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Nori įsilaužti
laivas Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
ir labai vagia
reguliuojama įranga?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Prieš tai padarius kas nors kitas.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Juokiasi)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Jūs, vaikinai, esate išprotėję.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Na, žinoma, kad mes.
- <i>(Vyras)</i> Ne. Ne, mes nesame.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Tai...
- <i>(Navarro)</i> Taip ir sakiau.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Ar padėsite mums?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(dvejoja)</i> Atsiprašome,
kam tau manes reikia?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Turime pasinaudoti Andy.
- Endi?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjornas)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Vyras)</i> Jis yra Weyland-Yutani
sintetinis. Jis kalba mama.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Jis gali prieiti
terminalas laive

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
kad mus įeitų ir išliptų
be šurmulio.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Tai vienintelis būdas patekti.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
gerai,
bet jei mus sugautų?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Tai sugadins mūsų galimybes
gauti leidimą keliauti.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Tiesa, Lietus neateina.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
O kaip tu leisi mums
tada imk Andy?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Aš nesiunčiu
mano brolis ten vienas.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Jis ne tavo
bet brolis, ar ne?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjornai, užsičiaupk.
- Vis dėlto tai tiesa, ar ne?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Jis ne tavo brolis.
Tai tik Wey-Yu sugadintos prekės

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
kad tavo tėtis
rasta šiukšliadėžėje.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Ir tai viskas, kas jis yra, Rainai.
Taigi tiesiog pabusk.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Eime.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Lietus?
- <i>(Bjornas)</i> Ką?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Nieko nesakiau.
- <i>(Vyras)</i> Lietus, palauk.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
atsiprašau.
Klausyk, aš pažįstu savo pusbrolį

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
kartais gali būti penis,
viskas gerai?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Bet jis teisus
apie ką nors.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Reikia pabusti.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Kadangi ši įmonė,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
jie nedarys
duok mums bet ką.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Tu tai žinai taip pat gerai, kaip aš.
Turime tai priimti.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Lietus, aš tiesiog...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Nenoriu baigti
kaip mūsų tėvai.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Ar tu?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Paukščių čiulbėjimas)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Ar tai taip paprasta, kaip jūs darote
ar skamba, šis tavo planas?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Jums net nereikės išeiti
iš <i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Tiek
Galiu tau pažadėti, gerai?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Nagi. ka tu sakai?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Varikliai įsijungia)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(griaustinis griausmas)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Vyras)</i> Bjornai, paskubėk,
eime.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Gerai, aš pradedu
ją aukštyn. Baterijos įjungtos.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjornas)</i> Puiku.
- <i>(Sistemos įjungimas)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Ar galėčiau gauti vandens,
prašau?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Komunikacijos skydelis.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Žemės spoileriai.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Vyras)</i> Jie ginkluoti.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjornas)</i> Pirmą kartą
kosmose, ar ne?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Lietus)</i> Taip.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjornas)</i> Tu taip pat? Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Kuro siurblys.
- <i>(Vyras)</i> Įjungta.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjornas)</i> Dvi kosmoso mergelės
ateina pro.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Vyras)</i> Teisingai, gerai pažiūrėk
už lango

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
nes kaip aš matau,
mes niekada negrįšime.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Griauja varikliai)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Meldžiasi mandarinų kalba)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Anglų k.)</i> Ar gerai?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
man gerai.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Taip. Viskas bus gerai.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Varikliai įsijungia)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Ar tu tikra
ar tai dabar gera mintis?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjornas)</i> Žinoma, tėti.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Čia ateina simpatija.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Korbelano</i> ūžimas)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Visi juokiasi)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Kosulys)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjornas)</i> Taip ir daroma,
kalyte.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Korbelanas</i> burzgiantis
ir girgždėjimas)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Lietus giliai iškvepia)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Dundėjimas nurimsta)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(tyliai aikteli)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Ar tai...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Taip.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Tai mūsų saulė.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Sako, Yvaga turi
patys neįtikėtiniausi saulėlydžiai.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Aš juos mačiau.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Mano sapnuose.
<i>(Tvirtai juokiasi)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Nekantrauju
pamatyti juos su tavimi.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Lietus)</i> Taip.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjornas)</i> Žinai, aš girdėjau
kad krio miegas tiesiog užtrunka metus

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
jautiesi kaip viena naktis
matyt, išgėręs.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Taigi kai pabundame
rytoj Yvagoje,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
pabusime su pagiriomis.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Giliai atsidūsta)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Štai ji.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Tai ne laivas.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nr.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn per komunikaciją) Po velnių,</i>
<i>tai didelis. Kas tai yra?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Žmogus) Išjungtas forpostas?</i>
<i>Nežinau.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Tikriausiai buvo nutemptas</i>
<i>į mūsų orbitą.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Gerai, Navarro,
eikime arčiau, prašau.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarras)</i> Gerai.
Aš suderinsiu jo ritinį.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Perspėjimas apie pavojų.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Lietus)</i> Kas negerai?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Tai tik diržas šiek tiek
arčiau nei maniau.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarras)</i> Kiek laiko?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Tai 36 valandos, duok arba imk.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Iki ko?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Prieš stoties avariją
prieš žiedus.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjornas)</i> Atsiprašau, ką?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Ką tu ką tik pasakei?
Tai neskamba labai gerai.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Vyras)</i> 36 val.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Mes turėtume būti ir išeiti
per 30 minučių.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Taip?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Lietus)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjornas)</i> Taip, viršūnės.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Ar tu tikra
nori tai padaryti?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Turiu tik vieną direktyvą.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Daryti tai, kas geriausia Rainui.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Tavo tėtis parašė.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Taip.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Tai ir per daug tėčio juokelių.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
as laiminga...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
padėti.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Atsidūsta)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Būkite atsargūs lauke.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Metalo įtempimas)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Vyras)</i> Gerai, paskubėk.
Prisijungsime po dviejų minučių.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Uždėkite tai.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjornas)</i> Dabar,
kodėl aš turiu tai užsidėti?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Vyras)</i> Taigi jūs to nedarote
užšaldykite savo kamuoliukus.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjornas)</i> Draugas,
tu turi nustoti apsėsti

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
apie mano kamuoliukus, žmogau.
Tai nesveika.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Vyras)</i> Kalbėk toliau
ir aš juos nupjausiu.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjornas)</i> Oi, tu tikrai nori
juos sau, ar ne?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Ei, nori, kad tau parodyčiau
mano kamuoliukai ar kažkas?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Vyras)</i> O, tylėk minutėlę.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Pirštines, paimk šias.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjornas)</i> Sveiki! Nr.
Nustokite liesti šūdą.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Ateik čia.
- <i>(Vyras)</i> Bjornai, palik jį ramybėje,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
po velnių.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, nekreipk dėmesio.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjornas)</i> Gerai, gerai,
nebus mano kaltė

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
kai jis ką nors sulaužo.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(mygtukas pypsi)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarras)</i>
Yra sintezatoriaus liukas

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
tiesiai į priekį. Aš prisišvartuosiu.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over Comms) Nukopijuokite tai.</i>
<i>Tiesiog įveskite mus lėtai.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Garsus trenksmas)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Metalinis dejavimas)</i>
- <i>(Įrenginio pyptelėjimas)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Skyneris ūžia)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Vyras)</i> O, velniok mane,
ten šalta.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
kas tai?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Mano vadovas)</i>
<i>Tai laikinasis skaitytuvas.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Tai mus ves</i>
<i>į ankštis.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Svirties pasukimas)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Vyras)</i> Gerai, suspaudimas
yra pakankamai geras.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Deguonis per plonas kvėpuoti.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Per komunikaciją) ...atsistate.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Atėjo laikas sužibėti.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Skambai)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Durys atsidaro)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Juokiasi) Taip! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Gražus darbas.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Gerai.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Juokiasi)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjornas) Sveikiname.</i>
<i>Tu jau nebe mergelė.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Vyras) Gerai.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Pučiamas oras)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Vyras) Gerai, eime.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjornas murkia)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjornas) Po velnių.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Taileris) Vaikinai, panašu į</i>
<i>Esame nulis-G.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjornas) Taip, jaučiu tai</i>
<i>mano skrandyje.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Mašinų ūžesys)</i>
- <i>(Gravitacijos generatorių bangavimas)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Palauk, kas tai?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Gravitacijos generatoriai.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Kai neprisijungę, jie vis tiek išvalo
save kas kelias minutes.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Taileris) Užkerta kelią vietai</i>
<i>nuo sprogimo.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Gravitacijos generatorių bangavimas)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjornas) O, velniok mane,</i>
<i>Vėl ima skrandis.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Taileris) Gerai, tiesiai į priekį.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Taileris) Pagal</i>
<i>į skaitytuvą,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>ankštės turėtų būti čia.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Dūstaudamas) Jėzau.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, tu geras?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Taip.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Taileris) Gerai, puikios naujienos.</i>
<i>Aš žiūriu į ankštis.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(pulsuoja gravitacijos generatoriai)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Po velnių!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjornas murkia)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Taileris) Bjornai, tau viskas gerai?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjornas) Po velnių! (Dejuoja)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Manau, kad susilaužiau</i>
<i>mano asile.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Gravitacijos generatorių bangavimas)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Pragaras. Nedulkink</i>
<i>Su šiuo gravitaciniu valymu, žmogau.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Skambai)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Sistemos pyptelėjimas)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Taileris) Ačiū Dievui,</i>
<i>vis dar yra</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>šiek tiek galios liko šioje relikvijoje.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Mašinų įjungimas)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Taileris) Gerai, saugokis.</i>
<i>Gravitacija grįžta.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjornas murkia) Po velnių.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Ankštys šnypščia)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Taileris)</i> Gerai, štai.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Pažiūrėkime, ką gavome.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Gerai.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Šūdas.
- Kokia problema?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Ankštyse neužtenka degalų.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
ka tu turi omenyje?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Taileris) Jie pakrauti</i>
<i>trejus metus sąstingyje.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjornas)</i> Taip,
bet tam reikia devynerių metų

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
patekti į Yvagą, drauge.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Taileris)</i> Taip, žinau, žinau.
Aš tai žinau.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjornas)</i> Pragaras.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Aš tai žinojau. Aš tai žinojau.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Aš tai žinojau.
- <i>(Taileris)</i> Tiesiog atsipalaiduok.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Galbūt jūs, vaikinai
tiesiog turėtų grįžti.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Taileris) Ne, ne,</i>
<i>Dabar mes nepasiduodame.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjornas)</i> Yvaga's
artimiausia sistema.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Taigi, ką mes manome
daryti dabar? A?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Ką darysime?
- <i>(Taileris)</i> Užsičiaupk.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Gerai, stiprus skaitymas.
Netoliese turi būti krio depas.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Turėtume rasti
ten daugiau kuro.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, aš išmetu EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Nagi, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Jūs, vaikinai, pasiimkite
kol gauname kriokurą.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Taileris)</i> Laikykite.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Taip, už 400 jardų,
miręs priekyje.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Kas yra su kariniais šūdais?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Ką?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjornas)</i>
Visas tas karinis šūdas.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Na, tai veiksminga.
- Ar taip? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Ir šaunu.
- Tai nėra labai šaunu.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Tu tiesiog atrodai kaip durna.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Atsiprašau.
- <i>(Taileris)</i> Gerai, nusiramink.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Tegul tai juda.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjornas) Jei tai darysite dar kartą,</i>
<i>Aš tave išdulkinsiu.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Lietus)</i> Bjornai, atsitrauk!
- <i>(Bjornas) Supranti?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Tik tol, kol jis pasiliks</i>
<i>ne man iš kelio.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Kodėl jis yra
toks penis jam?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Dėl to, kas atsitiko
jo mamai.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Ką turi omenyje?
- <i>(Navarras)</i> Paskutinis ciklas,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
buvo dujų nuotėkis
kasyklose,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
todėl skambino sintetika
juos užantspauduoti

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
su Bjorno mama
vis dar įstrigęs viduje.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Ką?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Sintetika negali pakenkti žmonėms.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Tai paaukojo tris kalnakasius
išgelbėti keliolika.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Tai jie gali padaryti.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Tai baisu.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Variklio apsukų skaičius)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Aš tave supratau, turiu tave.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Nagi, eik, ateik.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Lengva, lengva.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Geras darbas.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay atšoka)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Vėmimas)</i>
- <i>(Lietus)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Ei, ei, ei.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Ei, ei, ei.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Aš čia pat.
Aš čia pat. Tau viskas gerai.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay sunkiai kvėpuoja)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Aš eisiu
patikrinkite ankštis.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Liuko durų šnypštimas)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Ne, ne. Nesijaudink.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Aš nesergu.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Lietus)</i> Kas tada negerai?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Nieko nėra.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
O, mergaite.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Kas yra tėvas?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Kažkoks asilas.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Tik nesakyk mano broliui,
gerai?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Jis turi pakankamai dalykų
nerimauti.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Ne. Nieko nesakysiu.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Aš tiesiog džiaugiuosi šiuo kūdikiu
pamatys saulę.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Skyneris ūžia)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Taileris)</i> Manau
mes jau beveik ten.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Gerai, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Oro užraktas 5-B,</i>
<i>tai mūsų išeitis</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>kai rasime šį kriokurą.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarras)</i> Pakeliui.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Automatinis balsas per PA)</i>
<i>Sveiki atvykę į</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renesanso<i>Kosminė stotis</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>Weyland-Yutani centras</i>
<i>Moksliniai tyrimai ir plėtra.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Stotis</i>
<i>padalinta į dvi dalis,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulas ir Remas,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>kiekvienas skirtas</i>
<i>mūsų siekiui tobulėti</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>žmonijos vaidmuo kosminėje erdvėje.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Ši vieta
sukelia man šliaužiojimą.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Ar girdėjote apie kalnakasį
kas prarado kairę pusę?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Jam dabar viskas gerai.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Ar supranti? Jam viskas gerai.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjornas)</i> Ar galite pasukti
pasitrauk, prašau?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Sakei, kad nervinatės

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
ir aš stengiausi
kad įsitikintum, jog buvai...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jėzau! Žinai, aš negaliu
palaukite, kol pateks į juos ankštis

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
ir daugiau tavęs nebematyti,
tu tai žinai?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Pamatysite mane Yvagoje.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjornas) Ne, tu neisi į Yvagą.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Taileris) Bjornai, sustok!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Aš nesu?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Gerai padaryta.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
O, ji tau nesakė?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
taip, taip,
tai ne Weyland-Yutani sistema,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
todėl netikri žmonės neleidžiami.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Man labiau patinka terminas
Aš pats „dirbtinis žmogus“.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, žiūrėk.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Per komunikaciją)</i>
<i>Lietus gali atsidurti kalėjime</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>jei ji pasiims tave su savimi.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>Ir jei jūs, vaikinai,</i>
<i>likti Džeksone</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>tai tik laiko klausimas</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>prieš jus išjungiant</i>
<i>vėl įmonė.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Supratote?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Man reikia tavęs laive</i>
<i>saugoti ankštis.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Bet kai mes ten pateksime...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjornas)</i> Nutraukti.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Šviesos visam laikui.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Objektas tarška)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Tu padarei?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjornas)</i>
<i>Tiesiog sakyk tiesą.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Viskas gerai.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Jei tai geriausia Rainui,</i>
<i>tai man geriausia.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Tu geras vaikinas, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Mes visi tavęs pasiilgsime.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> Vadinasi, jis nežinojo?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Aš tiesiog nepadariau
turėk širdies jam pasakyti.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarras)</i>
Jūs neturėtumėte jaustis blogai.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Švelniai)</i> Šūdas.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarras)</i>
Tu neišmesi

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
visas tavo gyvenimas toli
dėl Andy.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Atsidūsta)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Jam nerūpi.
Jam tai nesvarbu.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
gerai? Jis ne...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
žinai, tikra.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Taileris)</i> Signalas
ateina iš čia.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Lietus)</i> Maniau, kad sakei
ši vieta buvo uždaryta.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Taileris)</i> Taip.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Lietus) Neatrodo</i>
<i>man išjungtas.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Taileris)</i> Ne, ne.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Bet jis tikrai apleistas.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser įjungiamas)</i>
- Ei, Andy, pažiūrėk.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Turbūt galėčiau kepti a
sintetinis su vienu iš šių...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
jei tik padidinsiu sultis.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Traškėjimas)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Ei, žinai, galėčiau
iš tikrųjų pasiimk tai su manimi.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Taileris)</i> Gerai, gana.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Tik tuo atveju, jei turite
bet kokios juokingos idėjos.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Aikčioja)</i> Tai pokštas.
Aš juokavau.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Kas po velnių?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Saugokitės.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Taileris) Šūdas.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Tai tik sintetika.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(nervingai juokiasi)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Po velnių. <i>(Iškvėpuoja)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Maniau, kad tai tikras žmogus
ten sekundei.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarras)</i>
<i>Kas ten atsitiko?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Taileris)</i> Nežinau.
Galbūt cheminis išsiliejimas.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Kuro turi būti toje patalpoje.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Paimkime
ir dink iš čia.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Taileris)</i> Gerai. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Užrakinimo skambėjimas)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Durys girgžda)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Taileris)</i> Bjornas,
prašau paimk žibintuvėlį.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjornas)</i> Nemanau
čia yra kokių nors ankščių.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Taileris)</i> Na,
tik aušinimo įranga.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Naudoja tos pačios rūšies degalus,
nors.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(pypsi)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Taip.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Iškvėpuoja)</i>
- <i>(Taileris) Keturiasdešimt penki Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Degalų daugiau nei pakankamai</i>
<i>kad nuvežtume mus į Yvagą.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Teisingai. Bjornai, duok man
ranką su tuo, prašau.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Grunts)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Taileris)</i> Bjornai, ištrauk
ant trijų, gerai?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Pasiruošę?
- <i>(Bjornas)</i> Oi.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Taileris)</i> Vienas, du...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- trys.
- <i>(Oro šnypštimas)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjornas dejuoja)</i> Po velnių!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Po velnių.
- Mano pirštai.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Skamba signalizacija)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Aš nejaučiu savo pirštų.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Tikrai skauda.</i>
<i>Tiesiog nušalau rankas.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Kas vyksta?
- <i>(Bjornas) Po velnių.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Taileris)</i> Nežinau. Tai kai kurie
savotiškas avarinis užrakinimas.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, durys.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Šūdas, jis to nedaro
turėti leidimą.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Ką tai reiškia?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Taileris)</i> Neturi
leidimą atidaryti duris.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Taigi jūs stengiatės
kad man tai pasakytum

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
jis gali paleisti iš naujo
visas laivas,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
bet negali atidaryti
atsitiktinės sušiktos durys

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
į atsitiktinį kambarį?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Na, aišku,
tai nėra atsitiktinis kambarys.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjornas įtemptas)</i> Nagi!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Nagi!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Signalas ir toliau skamba)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Ei, nesijaudink.
Mes juos ištrauksime iš ten.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Jei Andy
negaliu atidaryti tų durų,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
abejoju
mums pasiseks geriau.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Jis yra Weyland-Yutani
sintetinis

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
o mes tik prasilenkiame.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Neaiškus pranešimas
per PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Taip, taigi turi kokių idėjų?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Lietus)</i> Dar ne.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarras)</i>
Manau, kad tai čia.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Taileris!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Jie ten.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Ei, ką tu darai?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Jei šis modulis
vis dar dirba,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Galiu pabandyti pervesti
savo įgaliojimus Andy.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Didesnis klirensas
turėtų atidaryti tas duris.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Skamba aliarmas)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Kryo kuro šnypštimas)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Graudimas)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Šūdas. Tai įstrigo.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Čia taip karšta, žmogau.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Oho.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
serga.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Taip, gal pabandyk neliesti
nieko čia.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Taip, gerai, mama.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(raudo)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Sintetinis cypimas)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Padėkite man! Pagalba!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
O, ne! Ką man daryti?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Modulis. Išimk!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Abu alsuoja)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Tau viskas gerai?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Tai buvo pakliuvo.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Čia.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Lietus)</i> Leiskite pažiūrėti.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Taip, gerai.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Taileris)</i> Gerai.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Supratau.
- <i>(Lietus)</i> Ei.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Lietus.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Tai iš tos sintetikos.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Pabandyk įdėti
Andy modulyje.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
labai atsiprasau.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Tiesiog eikime iš čia.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Gerai, pažiūrėsim.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Gerai.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy atsiduso)</i>
- Po velnių.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Lietaus, ar aš ką nors padariau
negerai? Jis tiesiog sustingęs.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Lietus)</i> Jis ką tik persikrauna.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Tai užtruks
porą minučių.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Čirgimas)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Graudimas)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Taileris)</i> Leisk man tave paimti
kažkas tiems pirštams.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(vandens purslai)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Po velnių tai buvo?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Gerai,
pasilik ten sekundę.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Lietus)</i> Taileris?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarras)</i> Sveiki,
ka veikiate vaikinai?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Padaras čiulba)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Aikčioja)</i> Bjornas?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Nustok žaisti, žmogau.
Tiesiog kelkis.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjornas)</i> Aš nesu
žaidžia aplink.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Yra kažkas
vandenyje.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Ką turi omenyje?
kas tai?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
nezinau.
Aš nežinau, kas tai yra.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Yra kažkas
sušiktame vandenyje.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Klyksmai)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(atsikvėpia)</i>
- <i>(Navarro aikteli)</i> Po velnių!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Kas po velnių
ar tai buvo?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Taileris aiktelėja)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjornai, padėk jam! Daryk ką nors!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Taileris)</i> Bjornas!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taserio traškėjimas)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Lietus)</i> Taileris!
- Atsiprašau. atsiprašau.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Grunts)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Nagi!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Nagi! Padėkite man!
- Ne, sustok. Sustok. Ne...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Ne! Navarro!
- Tie dalykai išeis.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Jei jie čia ateis...
Jei jie įeis...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
-Jei jie ateis...
- <i>(Lietus)</i> Ne!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Po velnių. Po velnių.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Curksmas)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Staigiai iškvepia, aikteli)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Padaras šaukia)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Padaras šaukia)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Taileris)</i> Andy! einam!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Pirmyn! Bjorn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, durys!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjornai!
- <i>(Lietus)</i> Nagi, eik.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Nagi, ateik, ateik!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Išeik iš ten!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Lietus)</i> Nagi, eik,
ateik!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Nagi, eik, eik!
- <i>(Taileris)</i> Eik, eik, eik!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Išeik iš ten!
Išeik iš ten!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Pirmyn! Pirmyn!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjornai, eik!
- <i>(Taileris)</i> Pirmyn! Pirmyn!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Stiklo dunksėjimas, įtrūkimai)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro šaukia)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Lietus)</i> Andy, durys!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro rėkia)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Prislopintas riksmas)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Taileris)</i> Likite ramiai.
Likite ramiai.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjornas)</i> Žinau!
Oho, oi, oi!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Prislopintas niurzgėjimas)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Lietus)</i> Ją smaugia.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Sustok! Turi sustoti! Ei!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Tai ją smaugia!
- <i>(Taileris)</i> Šūdas.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Sustok! Bjorn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjornai, sustok!
Dėl velnio, sustok!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Sustok!
- Ką tai daro?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Ar tai ją žudo?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Netikiu, kad taip
ką daro padaras.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nr.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Lietus)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Remiantis ritmine
šių šlapimo pūslių išsiplėtimas,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
ir jo sinchronizavimas
į jos kvėpavimo būdus,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Manyčiau, kad tai ją maitina
deguonies, kad ji išliktų gyva.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Kokiu tikslu,
aš nežinau.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Atsiprašau, kas tu toks?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Aš esu ND-255
Weyland-Yutani sintetika.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Iš pradžių pastatytas kasybai
ir saugos užduotis.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Jūs mane vadinate Andy.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Tai yra modulis.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Taip.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Tas naujas modulis to nepadarė
tiesiog atnaujinkite mano kredencialus.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Tai iš esmės
atnaujinau mano AI,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
ir taiso mano variklį
sistemos, kaip mes kalbame.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Labiausiai pavėluotas atnaujinimas,
turiu pasakyti.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Šūdas. Aš velniuosi
kepkite šį dalyką.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Lietus)</i> Gerai, palauk.
- Nedaryk!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Kodėl gi ne?
- Toks srovės kiekis

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
bus žiauriai
sutraukti uodegos lenkiamuosius raumenis

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
ir sulaužys kaklą.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Taigi ką,
turi geresnę idėją?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Ką turėtume
po velnių tada daryk, a?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Ei, labas. Ei! Ei, labas.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, ar žinai
kaip jai padėti?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Bijau savo
žinių duomenų bazė

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
tikrai nepasikeitė.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
aš nežinau
kas yra ši būtybė

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
arba kaip jį saugiai pašalinti.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Bet yra kažkas
kas galėtų šiame kambaryje.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Mašina įsijungia)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Kabelio paspaudimai)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Sintetinis įjungimas)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Sintetinis trikdymas)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Man reikia apsisaugoti
Z-01 junginys.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Misijos prioritetas. Visi kiti
atšaukti prioritetai.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Turi įvykdyti misiją.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
atsiprašau...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
bet tavo misija žlugo.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Sintetinis)</i> Kas? Ne, aš...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Ar galite mums pasakyti
kuo mes galime jai padėti?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Tu jai nepadedi. Tu bėgi.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Išeik, kad ir kaip įeitum.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjornas)</i> Ne, ne, ne.
Palauk, oi, oi.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Ne, mes neišeiname
ji, gerai? Ar supranti?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Tada pasigailėk
ir baigti jos gyvenimą dabar.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Jei ne, jūs visi mirsite.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjornas)</i> Kas po velnių
ar jis sako?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Ką tai jai daro?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parazitoidas implantuojamas

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
joje.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Atsiprašau?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Sėkla, kuri susijungs
su jos DNR

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
ir greitai išauga iš jos.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Kas iš jos išaugs?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Ksenomorfas.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Vienas iš mūsų vilkikų

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
pirmą kartą su tuo susisiekė
egzempliorius prieš du dešimtmečius.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Iš septynių įgulos narių

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
laive<i>USS Nostromo,</i>
tik vienas išgyveno,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
pučiant padarą
iš oro užrakto.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Mes ieškojome
už tai nuo tada.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
prieš 170 dienų,
mūsų paieškos baigėsi

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
ir Ksenomorfo kūnas
buvo atvežtas į laivą...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
manoma, kad mirė.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Bet žinoma,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
trūksta deguonies ir maisto
neturi tam tikrų pasekmių

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
tobulas organizmas.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Tačiau nieko nėra tikrai nemirtingo.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Aišku.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Tai padarė sumaištį
virš šios stoties,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
iki to, kas liko iš mūsų
saugumo pajėgos jį nušovė.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Tik tam, kad sukeltų jos gulbės giesmę.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Rūgštis kraujui?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sieros ir fluoro vandenilio.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Aš vėl uždariau stotį,
bet buvo per vėlu.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjornas)</i> Ei, tylėk!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Niekam nerūpi tavo
daugiau sušiktas laivas.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Gerai, gerai. Gerai.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
O jei naudosime kriokurą

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
sušalti
uodegos šaknis?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Galbūt, jei jis užšalęs,
tai jos neužsprings.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Tai galėtų veikti.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Kryo kuro šnypštimas)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehugger gniuždymas)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(drebiai atsidūsta)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Facehugger cypimas)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Graudimas)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Taileris)</i> Gerai, nusitrauk!
Nusiimk!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Čiurkčioja Veido Hugeris)</i>
- <i>(Taileris murkia)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Taileris alsuodamas)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro rėkia)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Lietus)</i> Jo nebėra. Išjungta
iš tavęs. Tai nuo tavęs.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(lietaus gesinimas)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Išjungta. Išjungta. Išjungta.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(lietaus gesinimas)</i>
- Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Sintetinis)</i>
Nebūčiau toks tikras.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Kokie yra šansai?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 prieš 40 prieš savo draugą.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Kokie yra šansai?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Kad padaras
jau baigė savo darbą.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Silpnai)</i> Kas jis toks
kalbu apie?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Sintetinis)</i> Klausyk manęs.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Žmonės praeina
per daug emocinių etapų

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
prieš priimdamas šaltį,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
tačiau racionalus kartais sunkiausias kelias.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Jūs turite jiems padėti.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Jūs turite jiems padėti.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Neaiškus plepėjimas)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Lietus)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Kas vyksta?
- Atsiprašau

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
bet mes negalime jos paleisti atgal
laive.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- O, taip? Tai yra problema.
- Ką tu darai?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Turite suprasti.
- <i>(Bjornas)</i> Matai?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Tai aš turiu galvoje
pagal „juokingas idėjas“!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Lietus)</i> Ką tu kalbi
apie? Ne, jis...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Lietus)</i> Ne! Ne!
- Tu sušikta kalė!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Ei! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjornas)</i> Mes eisime.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Lietus)</i> Ei, ei, ei!
Aš čia pat.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Einam, einam. Nagi.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Taileri, eime, žmogau! Nagi!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Lietus)</i> Aš čia.
- <i>(Taileris)</i> Bjornas! Nr.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjornai, mes neišeiname
be jų!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Lietus)</i> Aš čia.
- <i>(Taileris)</i> Bjornas!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Kur jie?
- Reikia klausyti.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Turime užvesti laivą,
gerai?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Tiesiog eik ir užvesk laivą.
- Kur Rainas? Kaip...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Atleisk man.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Niekuo nebuvau
bet našta tau.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Šiandien pagaliau galiu padėti.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Ir tu manęs nepamatysi
jau kaip vaikas.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Lietus)</i> Ką?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Metalo įtempimas)</i>
- <i>(Bjornas murkia)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Lietus)</i> Sveiki!
- <i>(Taileris)</i> Bjornas!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Kūsčiodamas)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjornas murkia)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Kūsčiodamas)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Po velnių, velnių, velnių.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, atsikabink!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Atlaisvinkite laivą!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Atjungimas pradėtas.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Išvalykite oro užraktą.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Skamba aliarmas)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Ką po velnių jis daro?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Jie negali
tiesiog išeik be mūsų.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Jis mano, kad Andy
bando nužudyti Navarro.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Ką?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Palauk, ar jis?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
nezinau.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Lietus)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Lietus beldžiasi į duris)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, atidaryk duris.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
atsiprašau.
Negalėjau jų sustabdyti.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjornas?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Per komunikaciją)</i>
<i>Bjornai, ką tu darai?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Negalite tiesiog mūsų čia palikti.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Tu turi grįžti</i>
<i>ir gaukite mus.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Atsiprašau, negaliu to padaryti iki tol
ji išjungia tą psichopatą.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Kas vyksta?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, ai...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, jis netvarkingas.
- <i>(Kay)</i> Ką?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Man tiesiog reikia
pasišalinti

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
iš šio oro šliuzo dabar.
man tiesiog reikia...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Ar tau viskas gerai?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Kas negerai?
ko tau reikia?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Dejuoja)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Kaulai trūkinėja)</i>
- <i>(Navarro murkia)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay aikteli)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Silpnai)</i> O Dieve.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> Dieve mano,
kas tai yra?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, prašau.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Ei, ei, ei.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro užspringimas)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Nežinau ką daryti,
atsiprašau. nezinau.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Varikliai įsijungia)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Kas nors pakalbėk su manimi!
- <i>(Kay verkia per komunikacijas)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Taileris)</i> Kay, Bjornas, Navarro,
kas vyksta?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Pagalba!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Padėkite!
- <i>(Navarras)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Kas vyksta?
Kas vyksta?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(silpnai)</i>
Prašau, neleisk man mirti.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Kas nors padėk!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarras murkia)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Klyksmas)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Klyksmas)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(atsikvėpia)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(atsikvėpia)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Sprogimas)</i>
- <i>(Stoties ūžesys)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(atsikvėpia)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Čirgimas)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Kūsčiodamas)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Klyksmai)</i>
- <i>(Metalo skabymas)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Rurksmas, riksmas)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Taileris aiktelėja)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(oro šniokštimas)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjornas?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Turime eiti jų pasiimti.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Automatinis balsas) T-minus-47</i>
<i>minutės iki įtakos įvykiui.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Neturi jokios prasmės.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Ne, maniau, kad sakei
turėjome valandų.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Sprogimas pastūmėjo
stoties ašis išjungta

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
keliais laipsniais,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
užtenka pataikyti
asteroido juosta daug anksčiau.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Lietus)</i> Kur jie sudužo?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulo angaro įlanka,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
kitoje pusėje
stoties.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Gerai.
- <i>(Taileris)</i> Eime.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Automatinis balsas) T-minus-45</i>
<i>minutės iki įtakos įvykiui.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Motina. Kas yra vientisumas
junginio Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Dar yra vilties.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Taileris)</i> Turime rasti būdą

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
kirsti
į Romulus modulį.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Lietus aikčioja)</i>
- <i>(Facehugger cypimas)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Taileris)</i> Ne, ne, ne.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Lietus)</i> Jie turėjo išplisti
iš laboratorijos.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Taileris)</i> Nematau
kitas būdas.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, gali...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Išgirdau tavo balsą
mano galvoje.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Skambina.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Sintetinis)</i> ND-255
dirbtinis žmogus.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Jūsų modelis kažkada buvo stuburas

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
mūsų kolonizacijos pastangos,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
ir garbė būti
jūsų akivaizdoje.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Leiskite man
prisistatyti.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Aš esu mokslo pareigūnas Rookas,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
ir aš nuolankiai prašau
jūsų paslaugos dabar.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Bijau, kad turiu
tik viena direktyva.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Daryti tai, kas geriausia...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Atėjo jūsų atnaujinimas
su nauja direktyva.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Jis viršija senąjį.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
matau.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Ko iš manęs reikalaujama...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Pone?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Kad užbaigtume savo misiją.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Lietus)</i> Andy!
- <i>(Taileris)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Atsiprašau.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Aš konsultavau savo draugą
apie mūsų situaciją.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Sekite mane.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Taileris)</i> Ką? Mūsų situacija?
Kaip tu...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Elektros traškėjimas)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Parazitoidai
neturi akių.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Jie seka tave garsu,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
bet pirmiausia
šilumos parašu.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Ką?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Jūsų kūno temperatūra.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Taileris)</i> Teisingai.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Jei pakelsime temperatūrą
kambaryje

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
kad atitiktų mūsų kūną,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
ar tai mus priverstų
jiems nematomas?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Jei būsime pakankamai tylūs?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Tik vienas būdas sužinoti.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Ei.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Dėl visko kalta aš.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Taileris giliai atsidūsta)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Taip, tai yra.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Tavo, mano,
ir visų kitų.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Visi nusprendėme
tai padaryti kartu.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Mes prieisime prie jų.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Skamba aliarmas)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Automatinis balsas) T-minusas</i>
<i>40 minučių iki įtakos įvykiui.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(silpnai kvėpuoja)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Inkštimas)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Iškreiptas pypsėjimas)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Prieškambaris
temperatūros

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
dabar yra lygus tavo kūnams,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
todėl padarai neturėtų
galės tave pamatyti.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Tačiau bus stresas, baimė, panika
pakelkite temperatūrą

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
ir tu būsi atskleistas.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Prakaitas, žąsies oda.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Tavo oda stengiasi
atvėsinkite savo kūną.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Taigi saugokitės jų.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Dabar būk ramus ir tylėk.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehuggers slampinėja)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers čiulba)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers slepiasi)</i>
- <i>(tyliai aikteli)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Elektros traškėjimas)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Garsus elektrinis traškėjimas)</i>
- <i>(tyliai aikteli)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Taileris tyliai tūžteli)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Garsus trenksmas)</i>
- <i>(tyliai aikteli)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Elektros triukšmas)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Graudimas)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(skysčio lašėjimas)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Prislopintas aiktelėjimas)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Graudimas)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Kabelio paspaudimai)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Mašinų įjungimas)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Traškėjimas)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Graudimas)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Smulkus traškėjimas)</i>
- <i>(Šurkštelėjimas)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Prislopintas cypimas)</i>
- Nagi. Nagi!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Nagi! Nagi!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Gūstelėdamas)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Ateivio šauksmas)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Gerai. Gerai.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, eime. Eime.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Šūkstanti)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Kūsčiodamas)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Klyksmai)</i>
- <i>(atsikvėpia)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Prašik!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Atsitrauk, prašau.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Mūnas šnypščia)</i>
- <i>(Dejuoja)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Prašik!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Mūnas šnypščia)</i>
- <i>(Dejuoja)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Ne! Prašik!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Toliau dejuoja)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Grunts)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Dreba kvėpavimas)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Inkštimas)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Graudimas)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay per komunikaciją) Taileris.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Nagi.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Plaukimas netoliese)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Šnabždesys)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Verkdamas)</i> Dieve mano, Taileri...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Taileris šnabžda)</i>
Kay, aš čia. aš čia.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Prašau, Taileri, padėk man.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Visi mirę.</i>
<i>Negaliu atidaryti šių durų.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Prašau.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(atsikvėpia)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Šnabždesys)</i> Svirtis
su raudonu mygtuku,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
kairėje yra raktas.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Pagalba.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Nerandu.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Nėra rakto.
Nėra rakto, Taileri.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Taileris sušnabžda) Taip bus</i>
<i>ten. Jis turi būti ten.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Raktas. Gerai, gerai.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Grunts)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Ech... <i>(Šypteli)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Aš turiu raktą.
Aš turiu raktą.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
O Dieve mano.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Klyksmas)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Tud aidas)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Bėk.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Taileris)</i> Pirmyn! Pirmyn!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Lietus ir Taileris alsuoja)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(lietus šaukia)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(lietus neaiškiai šaukia)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Lietus)</i> Palaukite!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Taileris)</i> Palaukite!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Nagi!
- <i>(Grunts)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Abu alsuoja)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Tu beveik uždarei
durys ant jo.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Taip, bet aš to nepadariau.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
paskaičiavau
laikas tobulas

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
su didesne sėkme
nei praeitą kartą.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Ar nesutiksite?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Mes artėjame.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Pajudėkime.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Automatinis balsas) T minus 30 minučių
paveikti įvykį.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Dejuoja)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Vamzdžių žvangesys)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Dejuoja)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Sunkiai kvėpuoja)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(šnypščia)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Metalo girgždėjimas)</i>
- <i>(Grunts)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
– <i>(Dunksėjimas)</i>
- <i>(atsikvėpia)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Metalo dunksėjimas)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Šnypštimas ir niurzgėjimas)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Metalo dunksėjimas)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Metalo dunksėjimas)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Prieiga uždrausta.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Skamba aliarmas)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Kūsčiodamas)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Durys trenkia)</i>
- <i>(Prislopintas)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Mes čia. Mes čia.
Viskas gerai,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
viskas gerai,
viskas gerai.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, atidaryk duris.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Viskas gerai.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Mes tave ištrauksime.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Prislopintas)</i> Taileri,
atidaryk duris.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Atidarykite duris. Nagi.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
O Dieve mano.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Taileris)</i> Pažiūrėk į mane. Kay,
Kay, Kay. Pažiūrėk į mane.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Lietus)</i> Andy, atidaryk duris.
-Kay, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Viskas gerai.
Aš tave ištrauksiu.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, atidaryk duris.
Nustok dulkintis.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Lietus)</i> Ką tu darai?
- <i>(Taileris)</i> Nežiūrėk

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- ten. Andy.
- <i>(Kay)</i> Taileri, kas negerai?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Ei, man reikia, kad atidarytum
tos durys dabar, gerai?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Štai koks tas padaras
laukia, kol padarysime.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Atidarykite, prašau.
- <i>(Šnirzdamas)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Taileris)</i> Andy.
Andy, atidaryk duris.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Klausyk manęs.
Klausyk manęs. Ji nėščia.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Tiesiog, prašau.
Vaikinai, prašau. Nagi.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Lietus)</i> Ji tai padarys
susilaukti kūdikio. gerai?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Ar girdi, ką aš sakau?
- <i>(Andy)</i> Reikia tų durų

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
dvi sekundės atidaryti,
dar du visiškai uždaryti.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Ką tu darai?
ka tu darai?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Nagi,
ka tu darai? Prašau...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Tai pakankamai laiko
padaras čia patekti.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Prašau, prašau,
prašau atidaryti duris.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Kodėl tu man nepadėsi?
- <i>(Prislopintas)</i> Klausyk, klausyk.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Nagi, padėk man, prašau.
-Tu turi bėgti dabar.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Prašau, prašau.
- Bėk. Bėk.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Tu esi vienas iš mūsų, žmogau.
Tu esi vienas iš mūsų!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Lietus)</i> Kay, tai vienintelis būdas.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Atidaryk sušiktas duris. Andy!
- <i>(Lietus)</i> Turite

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- Sušiktas bėgimas. Viskas gerai?
- <i>(Taileris)</i> Andy, prašau!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Lietus)</i> Tai vienintelis būdas.
- <i>(Taileris)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Lietus)</i> Turite bėgti!
- <i>(Kay)</i> Prašau!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Taileris)</i> Atidaryk sušiktą...
- <i>(Prislopintas riksmas)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Svetimas šauksmas)</i>
- <i>(Taileris)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Ne, ne, ne.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Taileris verkdamas)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(šaukia)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Taileris murmėjo)</i> Aš atidarysiu.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Jai viskas gerai. Ji juda.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Ne. Viskas gerai.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(lietaus verkšlenimas)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Taileris)</i> Andy,
atidaryk duris, prašau.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, man reikia eiti
ir gauk ją.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Aš tikrai atsiprašau.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Nieko negalėjau
padarė, kad ją išgelbėtų.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Galėjai atidaryti
sušiktos durys! <i>(šaukia)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Mes visi būtume mirę, jei turėčiau.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Mums reikia judėti
prieš padarą

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
randa kelią į šį kambarį.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Lietus)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
kokia tavo pagrindinė direktyva?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
bijau
Turiu naują direktyvą.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Daryti tai, kas geriausia
įmonei.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(drebiai kvėpuoja)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Turiu pašalinti tą modulį.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Bijau, kad to nėra
geriausius įmonės interesus.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Mums reikia judėti.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Dabar.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Kaip tu galėjai tai padaryti?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Ką?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Palikti ką nors?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Kur mes einame?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Baigti užduotį Rook
man patikėjo.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Kai baigta,
jis išvalys <i>Corbelan</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
išvykimui ir atidaryta
dokų įlankos durys.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Jūs galėsite tęsti
į Yvagą kartu.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Ir aš grįšiu į Džeksoną.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Ir likti Džeksone.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Tai yra, darant prielaidą
mes išeiname iš čia gyvi.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Mes čia.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Durelių svirties sukimas)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Reikalingas visas personalas</i>
<i>A-1 saugumo patikrinimas.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Lietus)</i> Kas tai?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Tikriausiai kai kurie pakliuvo
biologinis ginklas, esu tikras.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Rook virš monitoriaus)</i>
<i>Tiesą sakant, visiškai priešingai.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, pasakyk jiems.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Pasakyk jiems, ką aš tau sakiau.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Mūsų kolonijos miršta.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Nepakeliama temperatūra,
naujų ligų kiekvieną ciklą.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Toksiški kasyklų dūmai.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Visa tai nenumatyta
tragedija po kitos.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Žmonija niekada nebuvo iš tikrųjų tinkama</i>
<i>kosmoso kolonizacijai.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Jie tiesiog per trapūs.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Jie per silpni.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Šios stoties darbas
siekė tai pakeisti.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
„Tobulas organizmas“.

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Taip ir turėtume
nurodo žmones.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Taigi, aš nustatiau tai neteisingai.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Paėmiau jos dovaną žmonijai.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Parazitoidų viduje
Aš sukūriau bioinžineriją

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
iš ksenomorfo DNR,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Atradau unikalų
ne Niutono skystis.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Gyvenimas.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Patys pirmapradžiai</i>
<i>nepažeista forma.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Šis mikroorganizmas</i>
<i>gali būti daugiausia</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>destruktyvus patogenas</i>
<i>kada nors pastebėta.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Bet acetilintas</i>
<i>ir susintetintas mūsų laboratorijoje</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Paverčiau</i>
<i>į stebuklą</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Pr. Weyland mirė</i>
<i>ieškoma.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometėjo ugnis.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Dieviškoji dovana žmonijai.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 yra</i>
<i>atsakingas genomas</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>už Xeno sugebėjimus</i>
<i>paspartinti</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>ir sulėtinti</i>
<i>savo metabolizmą pagal valią.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Jo simbiozinis gebėjimas</i>
<i>lengvai perrašo</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>šeimininko DNR</i>
<i>per kraują.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Tai labai reikalinga ir gerai</i>
<i>pavėluotas atnaujinimas žmonijai.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Tiesiog negalime laukti</i>
<i>daugiau evoliucijai.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Taip, ar galime
eik iš čia dabar?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Mano misija – imti
tai atgal į koloniją

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
tolesniam vystymuisi.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rookas seka junginį.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Aptikus mūsų laivo viduje,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
jis atidarys
dokų įlankos durys

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
ir įjunkite vilkiką
autopilotas grįžo į koloniją.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Palauk.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Ar matai?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Ten.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Sušiktas dalykas
medžioja mus.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Teisingai. Naujas planas.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Ar gali susitvarkyti pats
su ginklu?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Taip, aš galiu.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Teisingai, tai yra
F44AA impulsinis šautuvas.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Tai besisukantis užraktas,
elektroninis impulsinis veikimas.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Tai ką
Naudojami kolonijiniai jūrų pėstininkai.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA reiškia Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Taigi, teisingai,
tu padėjai tai po ranka.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(šautuvo spragtelėjimai)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
tiek.
Tiesa, ši ranka čia.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Viskas gerai.
Nukreipkite į Andy.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Patraukite gaiduką iki pusės.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Nesijaudinkite, saugumas įjungtas.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(šautuvo skambėjimas, spragtelėjimai)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Matai?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Tikslinė pagalba.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Jei tas dalykas
ateina link tavęs,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
jūs nurodote jį apskritai
kryptimi, niekada nepraleisite.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Kur tu visa tai išmokai?
- Ai...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Žaidimai ir žurnalai.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Jūs ką tik turite vieną žurnalą.
tiek.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 šovinių.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> Ir tu neturi šaudyti
vieną vienintelį.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Rūgštis kraujui. Prisimeni?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Mes esame apatiniame aukšte
stoties.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Žemiau mūsų kojomis
yra erdvės vakuumas.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Tu nušausi tą padarą

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
ir tai garantuota
momentinė dekompresija.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Ir mes visi mirštame.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Taigi kokia prasmė
duodamas mums ginklus?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Nes padaras
gali vertinti tai kaip grėsmę,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
ir galbūt neapmokestins iš mūsų
miręs.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Galbūt.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Didelis gal.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Radau mums būdą
per konvejerio juostą.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Šitaip.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Ar tu ten?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Žiurkė cypia)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Automatinis balsas) T-minus 20 minučių
paveikti įvykį.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> Yra liftas
šio koridoriaus gale.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Tai mus užims
tiesiai į mūsų laivą.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Lietus)</i> Yra ir daugiau
tų dalykų.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Taip, tai nėra gerai.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Atrodo, kad jie buvo
čia jau kurį laiką.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Lietus)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Svirties paspaudimai)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Lietus drebėdamas kvėpuoja)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Šviesos įsijungia)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(atsikvėpia)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Švelniai)</i> Jėzus Kristus.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Užimtos mažos būtybės.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Manau, geriau grįšime
ir rasti kitą būdą.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Tai gali būti gera idėja.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Lietus)</i> Andy,
pažiūrėkite, ar galite atidaryti šiuos vartus.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Sunkus kvėpavimas per atstumą)</i>
- <i>(Taileris)</i> Sustok.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Lietus)</i> Ką?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Dejuojantis aidas)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Lietus)</i> Sveiki!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Taileris!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Taileris!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Taileris)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Taileris)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Gavau ją, gavau ją.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Viskas gerai. Mes tave gavome.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Ji gyva.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Taileris ir Rainas murkia)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Taileris)</i> Gerai, mes tave supratome,
mes tave gavome.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Lietus)</i> Laikykitės.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Taileris murkia)</i> Gerai.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Kay silpnai dejuoja)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Taileris)</i> Mes čia,
mes čia.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Taileri, ji pralaimi
daug kraujo.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Galbūt todėl
ji dar nebuvo implantuota.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Taileris)</i> Iš kur tu žinai?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Mirusiųjų nėra
parazitoidas prie jos kojų.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, tai tavo reikalas.
Taigi tu ką nors daryk.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Prašau! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25 % žmogaus genomo
dalijamasi su žiurkėmis.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Ir tai suveikė žiurkę.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(silpnai kvėpuoja)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Taileris)</i> Nagi, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Lietus)</i> Nedarykite.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Kokį pasirinkimą aš turiu?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Nuvežame ją atgal į vežėją

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
ir mes ją įdėjome
krio-ankštyje. gerai?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Taip ji išliks gyva
pakankamai ilgai, kad

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
gauti tinkamą gydymą
atgal į koloniją.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Aš tuo nepasitikiu.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, ar jai pavyks?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Jei paskubėsime.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Kirkimas)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Toli šauksmas)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(šautuvas įsijungia)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Lietus)</i> Pirmyn! Pirmyn!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Lietus)</i> Matau. matau.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Taileris)</i> Štai viskas,
štai kas.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Lietus)</i> Gavau ją.
Aš ją gavau. Aš ją gavau.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Lietus)</i> Viskas gerai.
Tau viskas gerai.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Mes taip arti.
Mes taip arti.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay susiraukia ir dejuoja)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Ei. Ei, tau viskas gerai.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Ei, mes jau beveik čia.
Mes jau beveik ten.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Matai, tu taip arti.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Jūs tiesiog turite ten pabūti.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Taileris)</i> Saugokitės!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Svetimas šauksmas)</i>
- <i>(atsikvėpia)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Taileris dejuoja)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Lietus)</i> Taileris?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kėja vaikšto)</i>
- Taileris!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Endis murkia)</i>
- <i>(lietaus aimanos)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Taileris rėkia)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Taileris rėkia)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Ateivis šnypščia)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Ateiviai urzgia)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(šaukia)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Ar tai viskas, ką turite?
Ar tai viskas, ką turite?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Šnirzdamas)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Taileris šaukia)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Abu duso)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Lietus)</i> Andy!
- <i>(Ateivis urzgia)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(drebulys)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Ne! Taileris!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Lifto šnabždesys)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Verkdamas)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Endis dreba)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Liftas sustoja)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, klausyk manęs, gerai?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Tai eina
tiesiai į mūsų laivą.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Man reikia, kad tu tai paimtum.
Ir patekti į krioankštį.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Ir autopilotas jus skris
atgal į mūsų koloniją.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Ar gali tai padaryti?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kajus uostydamas)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Taip?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
O kaip tu?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Aš surasiu kelią atgal.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Uždaužia)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kajus verkdamas)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Liftas paleidžiamas)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Verkdamas)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Susiraukia)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Automatinio injektoriaus paspaudimai)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Svirtis žvangteli)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(atsikvėpia)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Toli šauksmas)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(atsikvėpia)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Endis vaikšto)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(drebulys)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Leisk man jį išimti.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Ir mainais tave pataisysiu.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Klausyk manęs.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Tu čia mirsi

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
ir tai ne
geriausiais interesais

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
įmonės ar mano.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Modulis išsijungia)</i>
- <i>(Endis vaikšto)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Įrenginio sukimas, pypsėjimas)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Vypimas nustoja)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Nagi. Andy, prašau.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Skamba signalizacija)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Automatinis balsas) T – minus 10 minučių
paveikti įvykį.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Lietus?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Labai, labai atsiprašau.
- Ne, ne.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Ne, atsiprašau.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Netoliese šaukia ateivis)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Ateivio šauksmas)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(šautuvas įsijungia)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Lietus)</i> Nebus
ilgai juos sulaikyti.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Kirkimas)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Ateiviai šaukia)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Ateiviai šaukia)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Nagi.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Jūs esate</i>
<i>švaistyti savo laiką.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Ei. Ei. Prašome padėti mums.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Atidarykite duris.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Bijau</i>
<i>Turiu atmesti jūsų peticiją.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Aš tiesiog negaliu rizikuoti</i>
<i>pažeidžiant junginį.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Bet žinokite, kad esu dėkingas</i>
<i>už neįkainojamą pagalbą</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>jūs abu pateikėte</i>
<i>įmonei.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Lietus)</i> Kalės sūnus!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(mygtuko paspaudimas)</i>
- Andy, atidaryk.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Čia.
- <i>(Lietus)</i> Atidaryta.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Tai neveikia.
- <i>(šaukia)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Po velnių!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Ateiviai šaukia)</i>
- <i>(Lietus aikčioja)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Aš nemoku meluoti</i>
<i>apie jūsų galimybes</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>bet tu jaučiu mano užuojautą.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Lietus aikčioja)</i>
- <i>(Ateiviai šaukia)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Kay dejuoja)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Švokštimas)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(mygtukas pypsi)</i>
- <i>(Rook) Paspauskite,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>kad galėčiau kontroliuoti jūsų</i>
<i>išsiųs ir išskraidins jus iš čia.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Silpnai)</i> Kas tu esi?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Draugas.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Jūsų palydovai mirė</i>
<i>kad galėtum gyventi.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Paspauskite mygtuką...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>ir leisk man</i>
<i>gerbti jų auką.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, ar gali man pasakyti
vienas iš tavo juokelių?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Kodėl monstrai nevalgo klounų?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Artėja ateiviai)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Nes jų skonis juokingas.
– Jų skonis juokingas.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
nesuprantu
klonuoti iš viso.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Tai daro mus dviese.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Perskaičiau puikią knygą
apie nulinę gravitaciją.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Tiesiog negalėjau to nuleisti.
- Negalėjau nuleisti.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Lietus?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Lietus?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Lietaus, ką tu darai?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Aš išsijungiu
gravitacijos generatorius.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Dešimt, devyni, aštuoni, septyni,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>šeši, penki,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>keturi, trys,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>du, vienas.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Gravitacijos generatorių bangavimas)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Šnirzdamas)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Lietai, ar tu tuo tikras?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Tik vienas būdas sužinoti.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Taikinio užrakinimas)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Tai veikia.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(šaunamas iš šautuvo)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Ateiviai šaukia)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Lietus! Jūs turite 40%.
- <i>(lietus šaukia)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20 proc.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Šaudymas)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Ateiviai šaukia)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehuggerio čiulbėjimas)</i>
- Lietus!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
O, velnias.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Kraujas šniokščia)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Likite už manęs.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, būk atsargus.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Kraujas šniokščia)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Lietus!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, tau viskas gerai?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Kūsčiodamas)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Mums reikia
patekti į liftą.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Liftas neveiks
be gravitacijos.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Šurzgimas)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Lietus)</i> Pasiruošę?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(atsikvėpia)</i>
- <i>(Ateivis urzgia)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Lietus!
- <i>(Grunts)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(lietaus šauksmas)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Šurkštelėjimas, riksmai)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Šūkstanti)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Šurkštelėjimas)</i> Po velnių.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy murkia)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nr.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Skamba aliarmas)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> Tai gravitacinis valymas!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Nagi.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Klykia lietus)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Ateivis urzgia)</i>
- <i>(Šnypštimas)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Šnypštimas)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Šūkstanti)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Sprogimas)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(oro šniokštimas)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Kirkimas)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(atsikvėpia)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Lifto dunksėjimas)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Šnirzdamas)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Lietus)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Kirkimas)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(raudojimas)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Šūvis)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(raudo)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Atsitrauk nuo jos.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Kirkimas)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Tu kalė.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Tvirtai juokiasi)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Poveikio įvykis po 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>devyni, aštuoni,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>septyni, šeši,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>penki,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>keturi, trys...</i>
- Nagi.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...du, vienas.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Lietus)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Kūsčiodamas)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Kas tau taip ilgai truko?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Išveskime tave iš čia.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Džiaugiuosi matydamas</i>
<i>jūs abu tai padarėte.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Raugia stiprintuvai)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Metalinis dejavimas)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Lietus)</i> Aš tave supratau.
Stebėkite galvą.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Ačiū.
- Tau viskas bus gerai.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Jūs abu.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Įmonė</i>
<i>Negalėčiau didžiuotis</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>kas buvo</i>
<i>šiandien čia atlikta.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Išsiunčiau</i>
<i>pranešimas atgal į būstinę.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Gavę per šešis mėnesius,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>jie keliaus</i>
<i>Džeksono žvaigždei</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>kad gautumėte junginį iš</i>
<i>tolesnei plėtrai.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Ką tu darai?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Planų keitimas.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, sustabdyk ją.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Prisijunkite iš naujo dabar.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Ne, ne, ne.</i>
<i>Jūs abu negalite to padaryti.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Junginys turi būti pristatytas</i>
<i>įmonei.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Bijau</i>
<i>Turiu atmesti jūsų peticiją.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Geros dienos.</i>
- <i>(Statinis)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Dabar geriau klausyk manęs
čia, dabar, jūs dviese.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Jūs esate nereikšmingas
puiki dalykų schema. Jūs...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Stoties ūžesys)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nr.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Tai išlaikys jūsų sistemas
internete, kol pateksime į Yvagą.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Bet aš maniau, kad...
- Man nesvarbu.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Tu ateini su manimi.
Viskas gerai?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Jei tai
kas geriausia Rainui.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, turiu
nauja direktyva jums.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Darykite tai, kas mums geriausia.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Atlikta.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Gerai.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Kryo kuro šnypštimas)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Skamba signalas)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nr.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Aikčioja)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Kas negerai?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Graudimas)</i>
- O, ne, ne.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Šaukia iš agonijos)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay rėkia)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Klyksmas)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Graudimas)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Klyksmas)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Patrauk nuo manęs.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(raudojimas)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Grunts)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Šūkstanti)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(tyliai aikteli)</i>
- <i>(Kūdikio čiulbėjimas)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Variklis išsijungia)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(atsikvėpia)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Skamba aliarmas)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Grunts)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Švelniai)</i> Dieve mano.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Elektros traškėjimas)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Kay silpnai dejuoja)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Kryoankšties ūžesys)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(tyliai aikčiodamas)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Smarkiai suskamba pavojaus signalas)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Inkštimas)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Dunksingi žingsniai)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Metalo dunksėjimas)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Kaulai trūkinėja)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Šnirzdamas)</i>
- <i>(atsikvėpia)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay rėkia)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(atsikvėpia)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Lietus)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Verkia)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Ne. Prašau, prašau.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(uostymas)</i>
- <i>(Kajus verkdamas)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Šnypštimas)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kajus verkia)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Endis vaikšto)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Lietus)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Ne, ne, ne.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Lietus. Lietus. Padėkite jai.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Kosulys)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Signalas ir toliau skamba)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Mėsos gniaužimas)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Gūstelėdamas)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Spustelėjus)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(šnypščia)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Ne! <i>(Klyksmai)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Ne!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Šnirzdamas)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Grunts)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Šurkštelėjimas)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Kosulys)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Nagi!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Prašau, kelkis!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Grunts)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Kosulys)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Ne!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Nagi!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Švokštimas)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Smarkus švokštimas)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Kostiumo varpeliai)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Deguonies šnypštimas)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(giliai kvėpuoja)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Durys girgžda)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(riaumoja)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
„Rankinis krovinio išleidimas.
Patraukite keturias svirtis."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Gerai. Taip.
Keturios svirtys. Gerai.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Vienas.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Du.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(virvės virpėjimas)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Kūsčiodamas)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Mašinų sukimas)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Trys.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Grunts)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Automatinis balsas)</i>
<i>Patraukite. Patraukite aukštyn.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Sunkiai kvėpuoja)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Šūkstanti)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Kūkčioja)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Lietus murkia)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(oro šniokštimas)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Gilus kvėpavimas)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Kirkimas)</i>
- <i>(Lietus aikčioja)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Klykia lietus)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(lietaus verkšlenimas)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(šalmo dunksėjimas)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Virš šalmo)</i>
<i>Mirk, mamyte!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Aš tave sutvarkysiu.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Lietus) Tai kriologas</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>kasybos vežėjui</i>
Korbelanas.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Aš nustatau kursą</i>
<i>į Yvaga sistemą</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>nežinant</i>
<i>jei kada nors pasieksiu,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>arba koks likimas mane surasti.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Bet kad ir kas ateis,</i>
<i>Su tuo susidursiu.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Tai Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>paskutinis išgyvenęs</i>
<i>iš</i> Corbelan...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>atsijungimas.</i>